For a quarter-century after Hedwig and the Angry Inch entered the Zeitgeist — first as a fin de siècle stage…