Boil Water Notice For Parts of Long Beach/Aviso de Agua Hirviendo Para Partes de Long Beach

LONG BEACH — On Oct 9, the State Water Resources Control Board, division of drinking water or DDW and the Long Beach Utilities Department issued a boil water notice for portions of Long Beach. Long Beach Utilities Department made this decision out of an abundance of caution after experiencing low water pressures during a significant water main break at 3502 Orange Avenue early Oct. 10. 

This Boil Water Notice applies to the following areas in Long Beach:  

• 90805 zip code (east of the 710-Fwy)
• 90806 zip code (between Orange Avenue and Cherry Avenue, north of Spring Street– only if serviced by the Long Beach Utilities Department)
• 90807 zip code

Residents and businesses located in these areas are advised to use only boiled tap water or bottled water for drinking and cooking purposes as a safety precaution to avoid stomach or intestinal illness. 

• Do not drink the water without boiling it first.
• Do boil all water for one (1) minute (rolling boil).
• Let water cool before drinking.
• Use boiled or bottled water for drinking, brushing teeth and food preparation until further notice.
• Boiling water kills bacteria and other organisms in the water.

If you are unable to boil your water, use household unscented liquid bleach: 

1. For clear water, use 8 drops (1/8 tsp.) of bleach for 1 gallon of water. For cloudy water, filter through a clean cloth and use 16 drops (1/4 tsp.) of bleach for 1 gallon of water.
2. Mix well. Allow to stand for 30 minutes before using.
3. Water may taste or smell like chlorine. This means disinfection has occurred.

Long Beach Utilities is conducting specialized monitoring of water quality in the affected areas in coordination with DDW. Long Beach Utilities will inform residents when comprehensive testing of the drinking water confirms the water is safe to drink.

For more information on this boil water notice, residents or businesses may call Long Beach Utilities at 562-570-2390.

LONG BEACH — Ayer, la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos, la División de Agua Potable (DDW) y el Departamento de Servicios Públicos de Long Beach emitió un aviso de hervir el agua para partes de Long Beach. El Departamento de Servicios Públicos de Long Beach tomó esta decisión por un exceso de precaución después de experimentar bajas presiones de agua durante una rotura significativa de la tubería principal de agua en 3502 Orange Avenue hoy temprano.  

 Este aviso de hervir el agua se aplica a las siguientes áreas en Long Beach:  

• 90805 código postal (al este de la 710-Fwy)
• Código postal 90806 (entre Orange Avenue y Cherry Avenue, al norte de Spring Street – sólo si cuenta con el servicio del Departamento de Servicios Públicos de Long Beach)
• Código postal 90807

Se aconseja a los residentes y a las empresas situadas en estas zonas que utilicen únicamente agua del grifo hervida o agua embotellada para beber y cocinar como medida de seguridad para evitar enfermedades estomacales o intestinales. 

• No beba el agua sin hervirla antes.
• Hierva el agua durante un (1) minuto.
• Deje enfriar el agua antes de beberla.
• Utilice agua hervida o embotellada para beber, lavarse los dientes y preparar alimentos hasta nuevo aviso.
• Hervir el agua mata las bacterias y otros organismos que contiene.

Si no puede hervir el agua, utilice lejía líquida sin perfume de uso doméstico: 

• Para obtener agua limpia, utilice 8 gotas (1/8 cucharadita) de lejía por cada litro de agua. Si el agua está turbia, fíltrela con un paño limpio y utilice 16 gotas (1/4 cucharadita) de lejía por cada litro de agua.
• Mezcle bien. Deje reposar durante 30 minutos antes de usar.
• El agua puede tener sabor u olor a cloro. Esto significa que se ha producido la desinfección.

Long Beach Utilities está llevando a cabo un control especializado de la calidad del agua en las zonas afectadas en coordinación con DDW. Long Beach Utilities informará a los residentes cuando las pruebas exhaustivas del agua potable confirmen que el agua es segura para beber. 

Para obtener más información sobre este aviso de hervir el agua, los residentes o las empresas pueden llamar a Long Beach Utilities al (562) 570-2390.