Thibeault’s drawings are not only investigations into possible architectures for painting, but also reveal the geography of the artist’s imagination