This story was updated to correct an error on the part of staff transcribing Mr. Pulido's columns. By Ricardo Pulido,…