The 15-member Commission will provide recommendations on policies and budget priorities at a time when LGBTQ+ people face mounting challenges.